This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wernisch, Ivan: Wilki (Vlci in Polish)

Portre of Wernisch, Ivan

Vlci (Czech)

Podobiznou letohrádku je dům v zemi houštinaté.
Zůstaň v kimonu. Sluší ti ruce v rukávech volných
a tvé učesání.

Tvůj bratr v slamáku přijde
s mořským ďasem v koši
a s pyskouny.

V zahradách ovce stříhány jsou poprvé,
zvířata línají ve skalách,
vlčice štěkají po mně, jak jedu bez rubáše.

Podobiznou letohrádku je dům v zemi houštinaté.
Vlčice štěkají po mně
a po poníkovi mém s dlouhou srstí.

Sluší ti ruce v rukávech volných,
sluší ti dům v zemi houštinaté
a louka krmící mláďata krkavců.

Čichaje k ikebaně
na stole jídel,
přestal jsem jíst,

otevřelas mi zahradu líbání svého,
jako bych já byl dívkou
a ty chlapcem odtamtud.

Máš koně ve stáji letohrádku?
Koně se ženským sedlem?
Otrávím ho. Šlachy na nohách mu přeřežu.

Tázal jsem se, proč máš křížek. "Věříš?"
Pověsilas ho na krk mně a řeklas "tobě ne"



Source of the quotationhttp://www.pobocza.pl/pob25/cz/iwernisch_cz.html

Wilki (Polish)

Wizerunkiem domku letniego jest dom w ziemi gęstwinnej.
Pozostań w kimonie. Pasują ci ręce w rękawach luźnych
i twoje uczesanie.

Twój brat w kapeluszu słomkowym przyjdzie
z morskim diabłem w koszu
i z wargaczami.

W ogrodach owce strzyżone są po raz pierwszy,
zwierzęta linieją w skałach,
wilczyce szczekają na mnie kiedy jadę bez giezła.

Wizerunkiem domku letniego jest dom w ziemi gęstwinnej.
wilczyce szczekają na mnie
i na mego kucyka z długą sierścią.

Pasują ci ręce w rękawach luźnych,
pasuje ci dom w ziemi gęstwinnej
i łąka karmiąca pisklęta kruków.

Wąchając ikebanę
na stole pokarmów,
przestałem jeść,

Otworzyłaś mi ogród całowania swego,
jakbym ja był dziewczyną,
a ty chłopcem stamtąd.

Masz konia w stajni domku letniego?
Konia z kobiecym siodłem?
Otruję go. Ścięgna w nogach mu przetnę.

Pytałem, po co ci krzyżyk. "Wierzysz?"
Powiesiłaś mi go na szyi i powiedziałaś "tobie nie".



Source of the quotationhttp://www.pobocza.pl/pob25/iwernisch.html

minimap