This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wernisch, Ivan: Elmenni ebből a kocsmából (Z této hospody odejít in Hungarian)

Portre of Wernisch, Ivan

Back to the translator

Z této hospody odejít (Czech)

Z této hospody odejít
do jiné
úplně
stejné hospody

Z této ulice zabočit
do jiné
úplně
stejné ulice

Z tohoto domu odejít
do jiného
úplně
stejného domu

Z tohoto města odjet
do jiného
úplně
stejného města

Od této ženy prchnout
k jiné
úplně
stejné ženě

Jako
když se z tohoto světa
odchází zase
sem

(Jako
z tamtoho světa
sem)



Elmenni ebből a kocsmából (Hungarian)

Elmenni ebből a kocsmából
egy másik
teljesen
azonos kocsmába

Ebből az utcából befordulni
egy másik
teljesen
azonos utcába

Ebből a házból elmenni
másik
teljesen
azonos házba

Elutazni ebből a városból
másik
teljesen
azonos városba

Elmenekülni ettől a nőtől
másik
teljesen
azonos nőhöz

Mint
amikor ebből a világból
távoznak megint
ide

(Mint
amabból a világból
ide)

 

 




minimap