Aakjær, Jeppe: Car nous marchons ensemble dans la fange (For vi træder hverandre i Dyndet ned in French)

Der staar en Purle ved Vejens Sving,

en Egeknast saa Forkrampet;

den Stakkel fik aldrig sin Marv i Ring,

og aldrig den blev til nogenting,

fordi den for tidlig blev trampet.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Ja Livets lovende Førsteknop

den ødtes grumt for de fleste;

thi raged ogsaa en enkelt op

med Jærn i Veddet, med Frugt i Top,

det blev dog kun Purl det meste.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Den argeste Ulv i Skovens Skjød

blev slikket engang af sin Moder.

Men du--hvad Svar mon din Haardhed bød,

hvis atter hin Røst af Himlen brød:

"Hvad har du gjort med din Broder?"

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Det Barn, som vaagner af drømfyldt Blund,

den hele Sol vil han kræve;

men lad ham først kjæmpe en Livsens Stund,

da vil for at vinde en Straale kun

hans tryglende Læber bæve.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

Il y a une broussaille dans la courbe du chemin,

c'est un chêne noueux tout rabougri ;

ce pauvre hère n'a jamais eu sa chance

et il n'est jamais rien devenu,

car il a été trop tôt piétiné.

Car nous marchons ensemble dans la fange.

Oui, les premiers bourgeons espoirs de vie

furent pour la plupart férocement détruits ;

c'est pourquoi un seul d'entre eux s'éleva,

avec un bois de fer, avec des fruits au sommet,

mais la plupart ne devinrent que broussailles.

Car nous marchons ensemble dans la fange.

Le loup le plus méchant à l'orée de la forêt

fut un jour léché par sa mère.

Mais toi, quelle réponse ta dureté offrirait-t-elle

si encore une fois cette parole du ciel était ignorée:

« Qu'as-tu fait de ton frère ? »

Car nous marchons ensemble dans la fange.

Cet enfant qui s'éveille d'un sommeil empli de rêves

veut exiger le soleil tout entier ;

mais laisse-le d'abord lutter une heure de sa vie,

et alors pour en conquérir  juste un rayon,

il implorera, les lèvres tremblantes.

Car nous marchons ensemble dans la fange.