This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Aakjær, Jeppe: For vi træder hverandre i Dyndet ned

Portre of Aakjær, Jeppe

For vi træder hverandre i Dyndet ned (Danish)

Der staar en Purle ved Vejens Sving,

en Egeknast saa Forkrampet;

den Stakkel fik aldrig sin Marv i Ring,

og aldrig den blev til nogenting,

fordi den for tidlig blev trampet.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

 

Ja Livets lovende Førsteknop

den ødtes grumt for de fleste;

thi raged ogsaa en enkelt op

med Jærn i Veddet, med Frugt i Top,

det blev dog kun Purl det meste.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

 

Den argeste Ulv i Skovens Skjød

blev slikket engang af sin Moder.

Men du--hvad Svar mon din Haardhed bød,

hvis atter hin Røst af Himlen brød:

"Hvad har du gjort med din Broder?"

For vi træder hverandre i Dyndet ned.

 

Det Barn, som vaagner af drømfyldt Blund,

den hele Sol vil han kræve;

men lad ham først kjæmpe en Livsens Stund,

da vil for at vinde en Straale kun

hans tryglende Læber bæve.

For vi træder hverandre i Dyndet ned.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.recmusic.org/lieder

Mi mindig a porba tapossuk egymást (Hungarian)

Ott áll egy torz fa az út megett,

afféle százgöbü fajta;

nem fúrja át a gőgös eget,

örökre az únt gazban rekedt,

mert túlkorán gázoltak rajta.

Mi mindig a porba tapossuk egymást.

 

Hány édes, dúslevű csira megy

otromba talp alatt tönkre!

Ha néhol föl is villózik egy

ércfényű szív, csillagtüzü jegy,

a többi elapadt, gyönge.

Mi mindig a porba tapossuk egymást.

 

A vad csikaszra is les a vég:

a tettektől csak a rest fél.

De hogy felelsz, ha az örök ég

izzó haraggal rád süti még:

„Mit tettél, káini testvér?"

Mi mindig a porba tapossuk egymást:

 

A déli napon a kisgyerek

repesve kapkod a mennyre;

de hogyha egyszer e friss, kerek

szempárba harc dühe sistereg,

egy pászma tűzözön lenne.

Mi mindig a porba tapossuk egymást.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. H.

minimap