Andersen, Benny: Az élet keskeny és magas (Livet er smalt og højt in Hungarian)

En tændstik blusser op i verdensrummet

belyser kort et ansigt før den slukkes.

I mørket mødes hænder

berører kort hinanden før de stivner.

Ord sendes ud.

Nogle få når frem til et øre

huskes muligvis en tid.

Målt på langs er livet kort

men lodret målt uendeligt

en dirrende fiber i dødens muskel.

Kys med det samme

før kysset rammer et kranium.

Snart er du ingen

men nu har du læber

og tændstikker.

Gyufaszál lobban fel a világűrben,

egy arcra villan, mielőtt kialszik.

Kezek érintik egymást a sötétben

futólag, mielőbb megmerevednének.

Szavakat mondunk.

Néhányuk el is jut egy-egy fülig,

egy ideig emlékeznek is talán rájuk.

Hosszában mérve életünk rövid,

függőlegesen mérve viszont végtelen,

megpendülő rost a halál izomzatában.

Csókolj hát most, még mielőtt

csókod már csak csontvázat érhet.

Hamarosan semmivé válsz ugyan,

de még mindig van ajkad

és van gyufád.