Andersen, Benny: Boldogság (Lykken in Hungarian)
|
Lykken (Danish)Der er noget særligt ved lykken man kan blive helt glad når man møder den men også beklemt står stille lidt lister sig så varsomt nærmere som i et minefelt og hver gang man sætter foden ned uden at ryge i luften glemmer man enten at nyde lykken eller blir sur over ikke at vide hvor længe den varer så når modgangen endelig melder sig er det en lettelse som om man er kommet i sikkerhed det er nu skammeligt for der er noget særligt ved lykken som man ellers ikke møder måske ligger fejlen der man kender for lidt til den burde sætte sig mere ind i den jeg tror det er en træningssag.
|
Boldogság (Hungarian)Különös valami a boldogság vele találkozva egészen felvidulhat az ember de szorongás is elfoghatja ácsorog csendben egy kicsit majd óvatosan előbbre lopakszik akárha valami aknamezőn s valahányszor anélkül érinti lába a földet hogy levegőbe repülne akkor vagy elfeledi élvezni ezt a boldogságot vagy azon kesereg hogy nem tudhatja milyen sokáig fog mindez itt tartani így aztán mikor végre jelentkezik a kudarc megkönnyebbülést érez akárha biztonságba jutott volna ami bizony szégyenletes dolog hisz van valami különös a boldogsággal amivel másképp nem találkozunk lehet abban van a hiba hogy túlságosan kevéssé ismerjük el kellene jobban mélyedni benne azt hiszem tréning dolga lenne az egész.
|
