Jæger, Frank: Az alvó (Den sovende in Hungarian)

Befriet for alt,

            Udkommets Frygt,

Ensomhedens Chikane.

            Men ogsaa for

Lys og Minder,

            Genskær af Lykke.

Hyldeduft.

            Regn efter Tørke.

Ugleskrig.

            Vindfløjens Knirken.

Den Døde befriet for alt,

            ogsaa Angsten for Døden.

Megszabadulva végre mindentől,

       a kenyérszerzés gondjaitól,

kínjától a magánynak.

       Noha a fénytől is:

visszatükröződéseitől

       emlékeknek és boldogságnak.

A bodza illatától.

       Aszály utáni esőétől.

A bagolyrikoltástól.

       A szélkakas csikorgásától.

Mindentől megszabadul a halott, még

       a halálfélelemtől is.