This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Jensen, Johannes Vilhelm: Kannibál nóta (Kannibalvise in Hungarian)

Portre of Jensen, Johannes Vilhelm
Portre of Hajdu Henrik

Back to the translator

Kannibalvise (Danish)

Vi kom til Portoricos Kyst

og fik med Kannibaler Dyst.

Tjek, tjekkelek…

(Tænderklapren, Kastagnetter)

Vi bad til vor Patron

og lagde Søm i vor Kanon

og skød og stak og slog og gjorde lyst.

Ha, ha, ha!

 

(Hylekor)

 

Og sultne var vi ovenpaa.

En krøllet Jomfru var at faa.

Tjek, tjekkelek…

Og Gryden kom i Kog.

Og hun kom i med Fjer og Skrog.

For man faar Appetit paa Bølgen blaa.

Ha, ha, ha!

 

Hvor smager som hun staar og gaar

en krøllet Mø med Hud og Haar!

Tjek, tjekkelek…

Hver Lækkermund sin Smag –

jeg ynder baade Bryst og Bag

og Haand og Mund og Mave, Læg og Laar !

Ha, ha, ha!

 

Saa stanger vi vor hule Tand

med Raden af den Liljevand.

Tjek, tjekkelek…

Hej hop, en Knokkeldans,

Klabautermand, med Klør og Svands,

kom an, kom an, paa Stand, Klabautermand !

Ha, ha, hal

 

Vi Eldorado fandt, o Tak,

da første Gang vi drak Tobak.

Tjek, tjekkelek…

Hej hop, en Knokkelvals,

med Røg og Ild ud af din Hals !

Tak for Tobak og Kvak og Snak blandt Pak !

Ha, ha, hal

 

Krudt i vor Bøsse, Mø paa Spid!

Flodhestesvøbe : Slavers Flid!

Tjek, tjekkelek…

Sort er den sorte Mand,

Plantagens Pryd i Solens Brand –

og derfor er den hvide Mand saa hvid!

Ha, ha, hal

 

Som gale Hingste for vi frem

og fik os Koner, somme fem.

Tjek, tjekkelek…

Vi Vitzliputzli vog.

Men Pokker siden ved os tog.

Og mangen vendte uden Næse hjem.

Ha, ha, hal

 

Nu har jeg nok af Havets Vej.

Den gør dig klog men yngre ej.

Tjek, tjekkelek…

(Tænderklapren, Kastagnetter)

Jeg ser min Hjertensven

ret snart paa Hjemmets Kyst igen

og haaber hun har været tro som jeg…

Ha, ha, ha!

 

(Hylekor)



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.archive.org

Kannibál nóta (Hungarian)

Fönt Portorico népe várt,

akár egy kannibáli cárt.

Tyek, tyekkelek!

Fogcsattogás, kasztanyetták

Falkánk sandán ugat,

s megtömködi az ágyukat -

egy kis lövés, szúrás, vágás nem árt.

Ha, ha, ha!

 

Üvöltőkórus

 

Parázslott minden csöpp izem!

Egy szűzért táncoltunk tizen.

Tyek, tyekkelek!

A jó üstöcske főtt.

Belenyomtunk egy drága nőt.

Olykor megéhezünk a kék vizen.

Ha, ha, ha!

 

Mily izletes, amikor egy

göndör szépség bendőnkbe megy!

Tyek, tyekkelek!

Van minden, ami kell -

nekem mindegy, a far, a mell,

a kéz, a száj, a has, a comb, a szegy.

Ha, ha, ha!

 

Vad csámcsogásunk és rekedt

nótánk földúlta az eget.

Tyek, tyekkelek!

Hej, hopp! Minden csatás

dalból kiröhög egy Patás.

Gyere, Öreg, itt szép konc jut neked!

Ha, ha, ha!

 

De Eldorado pár csutak

dohánylevele sem rutabb.

Tyek, tyekkelek!

Hej, hopp! Füstjét vigan

bodrozta szám meg orrlikam!

Köszönöm e tárt, várt és járt utat!

Ha, ha, ha!

 

Kardunk lecsap, akármit ér!

Bivalykorbácsunk: tiszta vér!

Tyek, tyekkelek!

A fekete barom

feketén ég az ugaron –

ellenben a fehér ember fehér!

Ha, ha, ha!

 

Beljebb, bár száz nagy eskü köt,

lett volna nőm is, négy vagy öt.

Tyek, tyekkelek!

A Viclipucli-láz

mindnyájunkat dühödtre ráz.

De sokunk elkopott, míg visszajött.

Ha, ha, ha!

 

Mikor vesz már föl egy sodor?

Itt csak bölcsülsz, nem ifjodol.

Tyek, tyekkelek!

Fogcsattogás, kasztanyetták

Ha pácba nem esem,

hamar meglátom kedvesem

remélem, ő se volt egész botor!

Ha, ha, ha!

 

Üvöltőkórus



Uploaded byP. T.
Source of the quotationH. H.

minimap