Munch-Petersen, Gustaf: fehéren (hvidt in Hungarian)

en hvid bugnende snesky

en hvid skraat spejlende maane

et barns skrig

en hvidmalet baad paa bedding

sorte bølgers merke skvulp

og skridt af træsko

paa en sildeskællet kaj

tegner fosforsyngende

oktobernattens bidende kontur –

dagadozó fehér hófelhők

ferdén tükröződő fehér hold

gyerek sírása

a sólyán fehérre festett hajó

fekete habok sötét csobogása

s a heringpikkelyes rakparton

facipő koppanásai

rajzolják ki foszforosan dalolva

az októberi éj csípős kontúrjait -