Nordbrandt, Henrik: Vers (Digt in Hungarian)
|
Digt (Danish)Jeg lovede dig et digt og har siden tænkt på alt muligt andet for ikke at skulle skrive det.
Nu blomstrer mandeltræerne tre år og ni måneder senere
og selv i tusmørket og uden at tage briller på kan jeg se hvert enkelt af de hvide blade.
Min egen skrift derimod kan jeg kun lige skimte.
Ville du mon have genkendt mig med briller på og sådan som jeg har skrevet det digt?
|
Vers (Hungarian)Verset ígértem néked s gondoltam minden másra, hogy ne kelljen megírnom.
Három évvel s kilenc hónappal később virágban állnak mind a mandulák
s az esteli homályban is szemüvegem se teszem fel, de látom mindegyikét a sok fehér sziromnak.
Noha saját írásom sejtem csak inkább, semmint látom.
Vajon rám ismernél-e szemüvegesen s így, ahogy e verset írom?
|