Nordbrandt, Henrik: Gesztus (Gestus in Hungarian)

Jeg ville sælge mit fædreland

for dets smukkeste rose

og være landflygtig resten af mit liv

for at kunne se den for mig

i din hånd, en forårsaften som denne

når du bøjer dig over den

og plukker dens blade af, et for et

for ikke at komme til at se op.

Eladtam volna a hazámat

legszebb rózsaszáláért

s maradék életemre bujdosó lettem volna,

csak hogy láthassam a kezedben

egy ilyen tavaszi esten, mint ez a mai, 

amint reá hajolsz

és tépdesed le sorra szirmait,

csak hogy ne kelljen rám pillantanod.