Skjoldborg, Johan: Új kürtök (Ny signaler in Hungarian)

Der lyder ny Signaler

paa Danmarks Slette hen;

til Grande Grande taler;

nu blir der Dag igen.

Du Mand fra Klit, fra Skov og Strand,

fra Hytterne ved Mosens Rand,

til Samling i det hele Land!

Nu kommer de friske Tropper.

Hvor Fader trælsom dukked

sig under andres Aag

og Moder fattig sukked

i hendes Skammekrog,

der hejser vi det røde Flag,

der stiller samlet vi til Slag

i Kampen for den nye Dag.

Nu kommer de friske Tropper.

Til vore Børn vi knytter

en Drøm om blide Kaar;

den gennem Danmarks Hytter

paa Vuggegænger gaar.

Den Drøm vi tar i Hjærtet ind

og bærer trofast i vort Sind,

og den gir Rødme paa vor Kind.

Nu kommer de friske Tropper.

Már szólnak az új kürtök       

a dán mezők felett.    

Parasztok, meddig tűrtök?    

Halljátok a jelet?       

A láp, az erdő és a part         

lakója közös célra tart -

nem rémíti se csel, se kard!   

Robognak a friss csoportok. 

Hol dolgos apa ványad         

hitvány iga alatt,        

s a sóhajos anyának   

torkán ül a falat,        

piros zászlónk az égre kel,     

s többé nem is hanyatlik el -

nem rémíti se kard, se csel!   

Robognak a friss csoportok.

Csupán a gyáva kókad,

ha meredek a gát;

mi a csúf dán viskókat

várrá építjük át.

S míg életté lobog a hit,

mely örök győzelemre vitt,

lehull minden kard és csel itt!

Robognak a friss csoportok.