The page of Kosztolányi Dezső, Translations from German
 |
Translations
A „Neue Rheinische Zeitung” búcsúztatója (Hungarian) ⇐ Freiligrath, Ferdinand :: Abschiedswort der „Neuen Rheinischen Zeitung” (German)A fiú (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Knabe (German)
A flamingók (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Flamingos (German)
A halál (Hungarian) ⇐ Claudius, Mathias :: Der Tod (German)
A hattyú (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Schwan (German)
A kalandor (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Abenteurer (German)
A kedves halála (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Tod der Geliebten (German)
A király (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der König (German)
A lábadozó nő (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Genesende (German)
A labda (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Ball (German)
A nádszék (Hungarian) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der Korbstuhl (German)
A napló (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Das Tagebuch (German)
A régi Bécs (Hungarian) ⇐ Hofmannsthal, Hugo von :: Prolog zu dem Buch ›Anatol‹ (German)
A római kút (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Der römische Brunnen (German)
![[video]](https://www.babelmatrix.org/images/movies.png "Video!"){kind=small}
A szerető (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Kurtisane (German)
A szőnyeg (Hungarian) ⇐ George, Stefan :: Der Teppich (German)
Absalom bukása (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Absaloms Abfall (German)
Ádám (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Adam (German)
Álmatlan éj (Hungarian) ⇐ Droste-Hülshoff, Anette von :: Durchwachte Nacht (German)
Altatódal (Hungarian) ⇐ Mombert, Alfred :: Schlummerlied (German)
Amikor a kesztyűm párját megtaláltam (Hungarian) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Fand meinen Handschuh wieder (German)
Amikor ők művészeket hívnak meg (Hungarian) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Wenn die sich Künstler einladen (German)
Apolló archaikus torzója (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Archaïscher Torso Apollos (German)
Az elalvás dicsérete (Hungarian) ⇐ Kästner, Erich :: Lob des Einschlafens (German)
Az élet fele útján (Hungarian) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Hälfte des lebens (German)
Az ember (Hungarian) ⇐ Claudius, Mathias :: Der Mensch (German)
Az idegen nő (Hungarian) ⇐ George, Stefan :: Die Fremde (German)
Az olajfák kertje (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Ölbaumgarten (German)
Az oszlopos szent (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Stylit (German)
Az úszó (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Der Schwimmer (German)
Bál után (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Nach dem Ball (German)
Ballada az álomról, a szélről és a dalról (Hungarian) ⇐ Borchardt, Rudolf :: Ballade von Wind, Schlaf und Gesang (German)
Buddha (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Buddha (German)
Csoport (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Gruppe (German)
Dal (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Lied (German)
Danton halála (Részlet) (Hungarian) ⇐ Büchner, Georg :: Danton Tod (Detail) (German)
Dávid énekel Saul előtt (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: David singt vor Saul (German)
Ének fiamhoz (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Lied an meinen Sohn (German)
Eszter (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Esther (German)
Éva (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Eva (German)
Évek múltán (Hungarian) ⇐ Falke, Gustav :: Nach Jahren (German)
Feltámadás (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Auferstehung (German)
Folyón (Hungarian) ⇐ Mörike, Eduard :: Mein Fluß (German)
Gyermekkor (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Kindheit (German)
Halálos tapasztalat (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Todes-Erfahrung (German)
Haláltánc (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Toten-Tanz (German)
Halottak kara (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Chor der Toten (German)
Három cigány (Hungarian) ⇐ Lenau, Nikolaus :: Die drei Zigeuner (German)
Hasonlat a vonatról (Hungarian) ⇐ Kästner, Erich :: Das Eisenbahngleichnis (German)
Hölgy a tükör előtt (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Dame vor dem Spiegel (German)
Hullamosó nők (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Leichen-Wäsche (German)
Így verte meg őket az Isten (Hungarian) ⇐ August, Ernst Ferdinand :: So hat sie Gott geschlagen (German)
Ilse (Hungarian) ⇐ Wedekind, Frank :: Ilse (German)
Jeremiás (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Jeremia (German)
Josué utolsó országgyűlése (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Josuas Landtag (German)
Kép (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Bildnis (German)
Keresztrefeszítés (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Kreuzigung (German)
Késő ősz Velencében (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Spätherbst in Venedig (German)
Könny-korsó (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Tränenkrüglein (German)
Koratavasz az erdőn (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Vorfrühling am Waldrand (German)
Leányszöktetés (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Entführung (German)
Litánia (Hungarian) ⇐ George, Stefan :: Litanei (German)
Meningitis tuberculosa (Hungarian) ⇐ Wedekind, Frank :: Meningitis tuberculosa (German)
Női arckép a nyolcvanas évekből (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Damen-Bildnis aus den Achtziger-Jahren (German)
Nők éneke a költőhöz (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Gesang der Frauen an den Dichter (German)
Nyugtalan szerelem (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Rastlose Liebe (German)
Önarckép 1906-ból (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Selbstbildnis aus dem Jahre 1906 (German)
Öreg tanáromhoz (Hungarian) ⇐ Kraus, Karl :: An einen alten Lehrer (German)
Őszi nap (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Herbsttag (German)
Pietà (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Pietà (German)
Poggfred (Részlet) (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Poggfred (Detail) (German)
Pont du Carrousel (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Pont du Carrousel (German)
Próféta (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Ein Prophet (German)
Prometheus (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Prometheus (German)
Rekkenő nap (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Schwüle (German)
Sámuel megjelenik Saul előtt (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Samuels Erscheinung vor Saul (German)
Saul a próféták között (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Saul unter den Propheten (German)
Sirályok (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Möwenflug (German)
Spanyol táncosnő (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Spanische Tänzerin (German)
Szeptemberi reggel (Hungarian) ⇐ Mörike, Eduard :: September-Morgen (German)
Szerelmes dal (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Liebes-Lied (German)
Szerelmes lány (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Liebende (Das ist mein Fenster) (German)
Szfinx a rózsák közt (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Sphinx in Rosen (German)
Távoli muzsika (Hungarian) ⇐ Schickele, René :: Ferne Musik (German)
Tikkadt levegő (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Drückende Luft (German)
Toilette (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Toilette (German)
Trisztán (Hungarian) ⇐ Mann, Thomas :: Tristan (German)
Vándor éji dala (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Wanderers Nachtlied II. (German)
