This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

The page of Kosztolányi Dezső, Hungarian Translations from German

Image of Kosztolányi Dezső
Kosztolányi Dezső
(1885–1936)
 

Translations

A „Neue Rheinische Zeitung” búcsúztatója (Hungarian) ⇐ Freiligrath, Ferdinand :: Abschiedswort der „Neuen Rheinischen Zeitung” (German)
A fiú (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Knabe (German)
A flamingók (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Flamingos (German)
A halál (Hungarian) ⇐ Claudius, Mathias :: Der Tod (German)
A hattyú (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Schwan (German)
A kalandor (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Abenteurer (German)
A kedves halála (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Tod der Geliebten (German) [video]
A király (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der König (German)
A lábadozó nő (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Genesende (German)
A labda (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Ball (German)
A nádszék (Hungarian) ⇐ Morgenstern, Christian :: Der Korbstuhl (German)
A napló (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Das Tagebuch (German)
A régi Bécs (Hungarian) ⇐ Hofmannsthal, Hugo von :: Prolog zu dem Buch ›Anatol‹ (German)
A római kút (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Der römische Brunnen (German) [video]
A szerető (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Kurtisane (German)
A szőnyeg (Hungarian) ⇐ George, Stefan :: Der Teppich (German)
Absalom bukása (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Absaloms Abfall (German)
Ádám (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Adam (German)
Álmatlan éj (Hungarian) ⇐ Droste-Hülshoff, Anette von :: Durchwachte Nacht (German)
Altatódal (Hungarian) ⇐ Mombert, Alfred :: Schlummerlied (German)
Amikor a kesztyűm párját megtaláltam (Hungarian) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Fand meinen Handschuh wieder (German)
Amikor ők művészeket hívnak meg (Hungarian) ⇐ Ringelnatz, Joachim :: Wenn die sich Künstler einladen (German)
Apolló archaikus torzója (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Archaïscher Torso Apollos (German) [video]
Az elalvás dicsérete (Hungarian) ⇐ Kästner, Erich :: Lob des Einschlafens (German)
Az élet fele útján (Hungarian) ⇐ Hölderlin, Friedrich :: Hälfte des lebens (German) [video] [audio]
Az ember (Hungarian) ⇐ Claudius, Mathias :: Der Mensch (German)
Az idegen nő (Hungarian) ⇐ George, Stefan :: Die Fremde (German)
Az olajfák kertje (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Ölbaumgarten (German) [video]
Az oszlopos szent (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Der Stylit (German)
Az úszó (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Der Schwimmer (German)
Bál után (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Nach dem Ball (German)
Ballada az álomról, a szélről és a dalról (Hungarian) ⇐ Borchardt, Rudolf :: Ballade von Wind, Schlaf und Gesang (German)
Buddha (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Buddha (German)
Csoport (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Gruppe (German)
Dal (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Lied (German) [video]
Danton halála (Részlet) (Hungarian) ⇐ Büchner, Georg :: Danton Tod (Detail) (German)
Dávid énekel Saul előtt (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: David singt vor Saul (German)
Ének fiamhoz (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Lied an meinen Sohn (German)
Eszter (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Esther (German)
Éva (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Eva (German)
Évek múltán (Hungarian) ⇐ Falke, Gustav :: Nach Jahren (German)
Feltámadás (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Auferstehung (German)
Folyón (Hungarian) ⇐ Mörike, Eduard :: Mein Fluß (German)
Gyermekkor (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Kindheit (German) [video]
Halálos tapasztalat (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Todes-Erfahrung (German) [video]
Haláltánc (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Toten-Tanz (German)
Halottak kara (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Chor der Toten (German)
Három cigány (Hungarian) ⇐ Lenau, Nikolaus :: Die drei Zigeuner (German)
Hasonlat a vonatról (Hungarian) ⇐ Kästner, Erich :: Das Eisenbahngleichnis (German) [video]
Hölgy a tükör előtt (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Dame vor dem Spiegel (German)
Hullamosó nők (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Leichen-Wäsche (German)
Így verte meg őket az Isten (Hungarian) ⇐ August, Ernst Ferdinand :: So hat sie Gott geschlagen (German)
Ilse (Hungarian) ⇐ Wedekind, Frank :: Ilse (German)
Jeremiás (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Jeremia (German)
Josué utolsó országgyűlése (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Josuas Landtag (German)
Kép (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Bildnis (German)
Keresztrefeszítés (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Kreuzigung (German)
Késő ősz Velencében (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Spätherbst in Venedig (German)
Könny-korsó (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Tränenkrüglein (German)
Koratavasz az erdőn (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Vorfrühling am Waldrand (German)
Leányszöktetés (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Entführung (German)
Litánia (Hungarian) ⇐ George, Stefan :: Litanei (German)
Meningitis tuberculosa (Hungarian) ⇐ Wedekind, Frank :: Meningitis tuberculosa (German)
Női arckép a nyolcvanas évekből (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Damen-Bildnis aus den Achtziger-Jahren (German)
Nők éneke a költőhöz (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Gesang der Frauen an den Dichter (German)
Nyugtalan szerelem (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Rastlose Liebe (German) [video]
Önarckép 1906-ból (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Selbstbildnis aus dem Jahre 1906 (German)
Öreg tanáromhoz (Hungarian) ⇐ Kraus, Karl :: An einen alten Lehrer (German)
Őszi nap (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Herbsttag (German) [video] [audio]
Pietà (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Pietà (German)
Poggfred (Részlet) (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Poggfred (Detail) (German)
Pont du Carrousel (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Pont du Carrousel (German)
Próféta (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Ein Prophet (German)
Prometheus (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Prometheus (German) [video]
Rekkenő nap (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Schwüle (German)
Sámuel megjelenik Saul előtt (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Samuels Erscheinung vor Saul (German)
Saul a próféták között (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Saul unter den Propheten (German)
Sirályok (Hungarian) ⇐ Meyer, Conrad Ferdinand :: Möwenflug (German)
Spanyol táncosnő (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Spanische Tänzerin (German)
Szeptemberi reggel (Hungarian) ⇐ Mörike, Eduard :: September-Morgen (German) [video]
Szerelmes dal (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Liebes-Lied (German) [video]
Szerelmes lány (Hungarian) ⇐ Rilke, Rainer Maria :: Die Liebende (Das ist mein Fenster) (German) [video]
Szfinx a rózsák közt (Hungarian) ⇐ Liliencron, Detlev von :: Sphinx in Rosen (German)
Távoli muzsika (Hungarian) ⇐ Schickele, René :: Ferne Musik (German)
Tikkadt levegő (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Drückende Luft (German)
Toilette (Hungarian) ⇐ Dehmel, Richard :: Toilette (German)
Trisztán (Hungarian) ⇐ Mann, Thomas :: Tristan (German)
Vándor éji dala (Hungarian) ⇐ Goethe, Johann Wolfgang von :: Wanderers Nachtlied II. (German) [video]
Anthology ::
Literature ::
Translation ::

minimap