Abt, Elke: Churchill és a Lady (Churchill und die Lady in Hungarian)

Es war vor vielen, vielen Jahren,
da musste Churchill doch erfahren,
dass eine Lady, wohl bekannt,
ihn fett und recht abscheulich fand.

Es ließ sich leider nicht vermeiden,
dass sie sich trafen, diese beiden.
Sie sagte: "Wären Sie mein Mann,
hätt‘ Gift ich in den Tee getan."

"Wären Sie denn meine Frau,
wüsste ich schon sehr genau",
– sprach er und ließ die Stimme sinken –
dass ich ihn würde sogar trinken.

Hogy Churchillünk mit meg nem ére!
Van annak már sok, jó sok éve,
hogy egy hölgy, jól ismert neve,
szeretett évődni vele.

Együtt ültek a parlamentben,
össze kelle hát futni menten.
„Ha férjem volna Ön, nagy ég!
Önnek én mérget öntenék!”

„Ha feleségem lenne Ön,
az volna legfőbb örömöm,
faljanak inkább fel a férgek,
s menten kiinnám azt a mérget.”

.......................................
Az adoma authentikus, nem a szerző találta ki. A hölgy Lady Astor, az angol parlament első női tagja.