Arnim, Achim von: Ritt im Mondschein

Herz zum Herzen ist nicht weit
Unter lichten Sternen,
Und das Aug, von Tau geweiht
Blickt zu lieben Fernen;
 
Unterm Hufschlag klingt die Welt,
Und die Himmel schweigen,
Zwischen beiden mir gesellt
Will der Mond sich zeigen.
 
Zeigt sich heut in roter Glut
An dem Erdenrande,
Gleich als ob mit heißem Blut
Er auf Erden lande.
 
Doch nun flieht er scheu empor,
Glänzt in reinem Lichte,
Und ich scheue mich auch vor
Seinem Angesichte. -

Szív a szívhez oly közel
tiszta csillagfényen;
harmatcseppel üde szem
messze néz az éjben;
 
patkótól dobog az út,
hallgat az ég sátra,
köztük fon rám koszorút
a holdfény sugára.
 
Úgy néz rőtre gyúlva ma
vissza a hold képe,
mintha vérben hullana
a föld peremére;
 
most riadtan felsuhan,
fénye szende ének,
s én is szégyellem magam,
ha szemébe nézek.