Arnim, Bettina von: E dombhátról világomat szemlélhetem (Auf diesem Hügel überseh ich meine Welt in Hungarian)

Auf diesem Hügel überseh ich meine Welt!

Hinab ins Tal, mit Rasen sanft begleitet,

Vom Weg durchzogen, der hinüber leitet,

Das weiße Haus inmitten aufgestellt,

Was ist's, worin sich hier der Sinn gefällt?

Auf diesem Hügel überseh ich meine Welt!

Erstieg ich auch der Länder steilste Höhen,

Von wo ich könnt die Schiffe fahren sehen

Und Städte fern und nah von Bergen stolz umstellt,

Nichts ist's, was mir den Blick gefesselt hält.

Auf diesem Hügel überseh ich meine Welt!

Und könnt ich Paradiese überschauen,

Ich sehnte mich zurück nach jenen Auen,

Wo Deines Daches Zinne meinem Blick sich stellt,

Denn der allein umgrenzet meine Welt.

E dombhátról világomat szemlélhetem!

A völgyi lejtő, mit föd gyenge pázsit

és a tovakanyargó út szel át itt,

s a fehér ház a völgyben odalenn

miért oly gyönyörűséges nekem?

E dombhátról világomat szemlélhetem!

Máshol nem egy szédítő csúcsra hágtam,

honnan hajókat elsuhanni láttam,

sok várost, mit hegyek öveztek délcegen,

s mi sem nyűgözte le tekintetem.

E dombhátról világomat szemlélhetem!

S előttem akár az éden lehetne,

visszavágyódnék abba a ligetbe,

hol házad fedelét láthatja a szemem,

mert ott végződik a világ nekem!