This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Artmann, H. C.: MYLADY mit dem blauen hut

Portre of Artmann, H. C.

MYLADY mit dem blauen hut (German)

MYLADY mit dem blauen hut,
ich finde sie so äußerst chic,
ihr angewandter silberblick,
der fest auf meinem frischen frackhemd ruht,
geht mir wie amors pfeil durchs blut.

die jazzband dudelt im savoy,
man tanzt den english waltz, den fox,
im whisky klirren kühl die rocks,
ich hoff, madame, sie bleiben mir doch treu,
klopf an das stuhlbein, toi, toi, toi!

sie rauben mir perfekt die ruh,
wie klimpern ihre wimpern keck,
madame, ich bin vor liebe weg,
der ober drückt bereits ein auge zu,
mir sinkt das herz bis in die schuh.

ich bin bekannt mit vielen fraun
und mit den meisten kaum per sie,
ein tête à tête, ein vis à vis,
und mir ist auch schon nimmermehr zu traun,
wenn sie aus schönen augen schaun.

jedoch vor ihnen bin ich scheu,
pardon, ich staune über mich,
das läuft mir förmlich gen den strich,
mir ist das wirklich gar nicht einerlei,
so sie und ich hier im savoy.

mylady mit dem blauen hut,
wie kann den sowas möglich sein,
trotz curaçao, chartreuse und wein
verlier ich plötzlich meinen ganzen mut
vor ihrer blicke heißer glut.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org/de

MYLADY, ki imate plav klobuk (Sloven)

MYLADY, ki imate plav klobuk, 
meni se zdite grozno šik,        
vaš pogled ima zaškiljen mik,
ko visi na mojem smokingu,  
mi amor več ne da miru.

v savoyu brenka nam džez bend,
se pleše valček ali pa foks,
v viskijih zvenčijo rocks,
madam, upam na zvesto srce,
morda pa vse po sreči gre.

vi jemljete mi ves moj mir,
s trepalnicami mahajoč,
od ljubezni sem, madam, čisto proč,
že točaj skoz prste gleda mi,
srce mi vse do hlač spolzi.

poznam se z mnogo damami
z večino res ne vikam se
en vis-a-vis, en tête à tête,
in že mi za zaupat ni
če zrejo s krasnimi očmi.

ampak pred vami sem le plah
strmim nad sabo sam, pardon,
da to mi je prav zoprno,
ogromno mi je do tega
da v savoyu sva tako midva.

mylady, ki imate plav klobuk,
kaj takega ni mi v spominu
da kljub curaçau, chartreusu in vinu
naenkrat izgubljam ves pogum
vpričo vaših pogledov žgočih obljub.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikline.org/de

minimap