Artmann, H. C.: vízkék fa (ein wasserblauer baum in Hungarian)

ein wasserblauer baum
schlägt hoch
wie ein brunnen

morgendämmerung und strahl
ein gespannter bogen
der noch nicht
zum klingen
gebracht ist

eisfest
wie verborgenes korn
ungeküsst wie ein mund
dem ein frsicher traum
vor den lippen steht
eine schöne bitte
noch nicht aufzuwachen

noch nicht jetzt
noch nicht

vízkék fa magasra
szökken
miként a forrás

hajnal derengés és fénysugár
kifeszített húr
melyet még
nem bírtak
szóra

fagyálló
mint elrejtett rozs
csókolatlan mint a száj
mely friss álmot
ízlel az ajkán
gyönyörű kérés
hogy még ne riadjon fel

még most ne
még ne