Ausländer, Rose: Nicht Oktober nicht November
|
Nicht Oktober nicht November (German)Herbst sagst du und meinst den Wind er schärft sein Messer an deiner Stirn meinst rostige Blätter sie rollen deinem Schritt voran meinst Frostnadeln sie stechen die Luft den Baum die Haut
Herbst herber Laut brauner Geschmack Die Freunde an der Front werden bitter und braun nicht von Sonne gebräunt
Die Erde rostet und rollt mondab in die Schlucht wo die Geschichte Burgen baut Schuldtürme Falltüren
Herbst sagst du aber ich sage dir nicht Oktober nicht November du mußt einen neuen Kalender erfinden ein andres Alphabet eine Sprache die Einhalt gebietet denn die Zeit fällt fällt ins Unabsehbare und wir fallen mit ihr
|
Not October Not November (English)Autumn you say and mean the wind it sharpens its knife on your brow you mean rusty leaves they roll before your feet you mean the sharp frost it pierces the air the tree the skin
Autumn bitter sound brown taste Friends at the front become bitter and brown not browned by the sun
The earth rusts and rolls away from the moon into the gorge where history builds castles debtors’ prisons trapdoors
Autumn you say but I tell you not October not November you must invent a new calendar another alphabet a language of redefinition for time is falling falling into the unimaginable and we are falling with it
|
||||||||||||
