Bachmann, Ingeborg: A türelmi idő (Die gestundete Zeit in Hungarian)

Es kommen härtere Tage.

Die auf Widerruf gestundete Zeit

wird sichtbar am Horizont.

Bald musst du den Schuh schnüren

und die Hunde zurückjagen in die Marschhöfe.

Denn die Eingeweide der Fische

sind kalt geworden im Wind.

Ärmlich brennt das Licht der Lupinen.

Dein Blick spurt im Nebel:

die auf Widerruf gestundete Zeit

wird sichtbar am Horizont.

Drüben versinkt dir die Geliebte im Sand,

er steigt um ihr wehendes Haar,

er fällt ihr ins Wort,

er befiehlt ihr zu schweigen,

er findet sie sterblich

und willig dem Abschied

nach jeder Umarmung.

Sieh dich nicht um.

Schnür deinen Schuh.

Jag die Hunde zurück.

Wirf die Fische ins Meer.

Lösch die Lupinen!

Es kommen härtere Tage.

Mostohább napok következnek.

A visszavonásig adott türelmi idő

látható lesz a horizonton.

Hamarosan cipőd kell fűznöd

s visszaűznöd a kutyákat a berki tanyákra.

Mert a halak belei

kihűltek a szélben.

Nyomorultul ég a csillagfürt világa.

Szemed pásztáz a ködben:

a visszavonásig adott türelmi idő

látható lesz a horizonton.

Túlnan elsüllyed kedvesed a homokban,

lobogó haja köré emelkedik,

szavába vág,

hallgatást parancsol,

halandónak ítéli

és búcsura késznek

minden ölelés után.

Ne nézz körül.

Fűzd be cipőd.

Kergesd vissza a kutyákat.

Vesd a halakat a tengerbe.

Oltsd el a csillagfürt virágát.

Mostohább napok következnek.