Ball, Hugo: Démonom (Mein Dämon in Hungarian)

Mein Dämon hat keine Brüder und Schwestern.

Mein Dämon ist nicht von heute und gestern.

Als Gott, der Herr, die Welten machte,

Saß mein Dämon dabei im Grase und lachte,

Schnitt sich die Zehennägel entzwei

Und sah an der ganzen Welt vorbei.

Démonomnak nincs húga se fivére.

Démonom mába s tegnapba se fér be.

Mint Isten, az Úr, ki világokat teremt,

Ül démonom a fűben és nevet,

Körmeit patákká széthasítva

Néz körül a világot vizslatva.