Becher, Johannes R.: Németország (Heimat, meine Trauer ("Deutschland") in Hungarian)

Heimat, meine Trauer,

Land im Dämmerschein,

Himmel, du mein blauer,

Du mein Fröhlichsein.

Einmal wird es heißen:

Als ich war verbannt;

Hab ich, dich zu preisen,

Dir ein Lied gesandt.

War, um dich zu einen,

Dir ein Lied geweiht,

Und mit Dir zu weinen

In der Dunkelheit ...

Himmel schien, ein blauer,

Friede kehrte ein -

Deutschland, meine Trauer,

Du, mein Fröhlichsein.

Hazám, bánat-földem,

borongó vidék,

s te kék ég fölöttem,

derű, üdeség.

Hirdetik majd évek:

száműzve, rabon,

dicsőítni téged

elküldtem dalom.

Téged egyesítni

írtam énekem,

és tevéled sírni

sötét éjeden.

Kék ég nyílt fölöttem,

békénk őrzi hűn —

hazám, bánat-földem,

ragyogó derűm.