This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benn, Gottfried: Ein später Blick

Portre of Benn, Gottfried

Ein später Blick (German)

Du, überflügelnd deine Gründe,

den ganzen Strom im Zug zurück,

den Wurzelquell, den Lauf, die Münde

als Bild im späten Späherblick.

 

Da ist nichts jäh, da ist nichts lange,

all eins, ob steinern, ob belebt,

es ist die Krümmung einer Schlange,

von der sich eine Zeichnung hebt:

 

Ein Großlicht tags, dahinter Sterne,

ein Thron aus Gold, ein Volk in Mühn,

und dann ein Land, im Aufgang, ferne,

in dem die Gärten schweigend blühn.

 

Ein später Blick - nichts jäh, nichts lange,

all eins, ob dämmernd, ob erregt,

es ist die Krümmung einer Schlange,

die sich zu fremdem Raub bewegt.

 

Erkenntnis - dir, doch nichts zu künden

und nichts zu schließen, nichts zu sein -

du, flügelnd über deinen Gründen,

und einer zieht dich dann hinein.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.brusberg-berlin.de

Késő nézés (Hungarian)

Alapjaid fölé ki felszállsz,

s végig, vissza, folyam felett,

a forrást, a folyást, a deltát:

késő nézésben képeket.

 

Semmi sem gyors, semmi se lassú,

mindegy, kövült vagy eleven,

egy kígyó görbe teste, hosszú,

min egy rajzolat megjelen:

 

nagy fény nappal, csillag mögötte,

aranyból trón, nép, mely sürög,.

s egy napkeleti ország földje,

kertjei némán zsendülők.

 

Késő nézés — ha gyors, ha lassú,

mindegy, mélázik vagy siet,

egy kígyó görbe teste, hosszú,

mely új prédára tekereg.

 

Megismerés — tiéd; nem válasz,

nem tan, s semmi, mit elme sejt —

alapjaid fölött ki szállasz,

s egyszer valaki foglyul ejt.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

minimap