Benn, Gottfried: Rosen

Wenn erst die Rosen verrinnen

aus Vasen oder vom Strauch

und ihr Entblättern beginnen,

fallen die Tränen auch.

Traum von der Stunden Dauer,

Wechsel und Wiederbeginn,

Traum - vor der Tiefe der Trauer:

blättern die Rosen hin.

Wahn von der Stunden Steigen

aller ins Auferstehn,

Wahn - vor dem Fallen, dem Schweigen:

wenn die Rosen vergehn.

Ha a rózsák majd leperegnek,

vázákból s kertek alatt,

hulltán a sziromleveleknek

a könnyek is hullanak.

Órák - tartama, vége,

váltakozása vagyon -

álom, a gyász meredélye,

hullik a rózsaszirom.

Órák szállnak örökre

mind halhatatlanul -

tévhit, a csöndnek előtte,

ha a rózsák szirma lehull.