This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Benn, Gottfried: Tag, der den Sommer endet

Portre of Benn, Gottfried

Tag, der den Sommer endet (German)

Tag, der den Sommer endet,

Herz, dem das Zeichen fiel:

die Flammen sind versendet,

die Fluten und das Spiel.

 

Die Bilder werden blasser,

entrücken sich der Zeit,

wohl spiegelt sie noch ein Wasser,

doch auch dies Wasser ist weit.

 

Du hast eine Schlacht erfahren,

trägst noch ihr Stürmen, ihr Fliehn,

indessen die Schwärme, die Scharen,

die Heere weiter ziehn.

 

Rosen und Waffenspanner,

Pfeile und Flammen weit –:

die Zeichen sinken, die Banner –:

Unwiederbringlichkeit.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.astrologix.de

Nap, mely a nyár utója (Hungarian)

Nap, mely a nyár utója,

szív, ha zászlója vész;

a lángok mind kiszórva,

játék és hullámverés.

 

A képek eltünőbbek,

időből hull ki mind,

van víz, hol tükröződnek,

de messziről tekint.

 

Megharcoltál csatákat,

rohanásuk nem csitul,

ám a szakasz, a század,

a sereg elvonul.

 

Íjfeszítők és rózsák,

messze lángok s nyílak:

visszanemhozhatóság:

zászlók lehullanak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://literatura.hu/archivum

Related videos


minimap