Benn, Gottfried: Dos sueños (Zwei Träume in Spanish)

Zwei Träume. Der erste fragte,

wie ist nun dein Gesicht:

was deine Lippe sagte

oder das schluchzend Gewagte

bei verdämmerndem Licht?

Der zweite sah dich klarer:

eine Rose oder Klee,

zart, süß - ein wunderbarer

uralter Weltenbewahrer

der Muschelformen der See.

Wird noch ein dritter kommen?

Der wäre von Trauer schwer:

ein Traum der Muschel erglommen,

die Muschel von Fluten genommen

hin in ein anderes Meer.

Dos sueños. El primero preguntaba:

¿cómo es tu rostro ahora?:

¿qué son tus labios? , decía,

¿o aquello a lo que osaste sollozando

a una luz de crepúsculo?

Más claro te veía el otro:

una rosa o un trébol,

tiernos, dulces  -un maravilloso

antiquísimo conservador de mundos

de las formas de concha de la mar.

¿Va a llegar aún otro?

Estaría lleno de tristeza:

un sueño de la concha

que ha empezado a brillar,

la concha tomada de las aguas

y llevada a otro mar.