This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Bienek, Horst: Gartenfest

Portre of Bienek, Horst

Gartenfest (German)

Spät in der Nacht

wenn die Kerzen

in den Lampions abgebrannt sind

wenn die aufgehängten Gesichter

im Dunkel verschwinden

die Musiker mit dem Bus weggefahren sind

die Kellner die Tische abräumen

und die leeren Worthülsen zusammenkehren

wenn die letzten Grillfeuer erlöschen

 

Stürzen lautlos gefällt

im Park die Bäume

Schatten füllt die Gläser

der Zurückgebliebenen

wir trinken daraus

Gelächter steigt in uns auf

wir gehn ein paar Schritte

wir tanzen

 

Verwundert schaun die Lebenden uns zu



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.lyrikwelt.de

Kerti ünnepély (Hungarian)

Késő éjszaka

ha a gyertyák

tövig égtek a lampionokban

ha a felaggatott arcok

sötétségbe tűnnek

a zenészeket elvitte már a busz

a pincérek leszedik az asztalt

és az üres szavak hüvelyét összesöprik

ha kihunynak az utolsó grilltüzek is

 

Dőlnek némán kivágott

fái a parknak

a hátramaradók

poharába árnyék ömlik

Iszunk belőle

nevetés buggyan bennünk

megyünk pár lépésnyit

táncolunk

 

Ámultan néznek ránk az élők



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://literatura.hu/archivum

minimap