This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Biermann, Wolf: Agyamra megy (Die hab ich satt in Hungarian)

Portre of Biermann, Wolf

Die hab ich satt (German)

1
Die kalten Frauen, die mich streicheln
Die falschen Freunde, die mir schmeicheln
Die scharf sind auf die scharfen Sachen
Und selber in die Hosen machen
In dieser durchgerissnen Stadt

– die hab ich satt!

2
Und sagt mir mal: Wozu ist gut
Die ganze Bürokratenbrut?
Sie wälzt mit Eifer und Geschick
Dem Volke über das Genick
Der Weltgeschichte großes Rad

– die hab ich satt!

3
Was haben wir denn an denen verlorn:
An diesen deutschen Professorn
Die wirklich manches besser wüßten
Wenn sie nicht täglich fressen müßten
Beamte! Feige! Fett und platt!

– die hab ich satt!

4
Die Lehrer, die Rekrutenschinder
Sie brechen schon das Kreuz der Kinder
Sie pressen unter allen Fahnen
Die idealen Untertanen:
Gehorsam – fl eißig – geistig matt

– die hab ich satt!

5
Die Dichter mit der feuchten Hand
Dichten zugrund das Vaterland
Das Ungereimte reimen sie
Die Wahrheitssucher leimen sie
Dies Pack ist käufl ich und aalglatt

– die hab ich satt!

6
Der legendäre Kleine Mann
Der immer litt und nie gewann
Der sich gewöhnt an jeden Dreck
Kriegt er nur seinen Schweinespeck
Und träumt im Bett vom Attentat

– den hab ich satt

7
Und überhaupt ist ja zum Schrein
Der ganze deutsche Skatverein
Dies dreigeteilte deutsche Land
Und was ich da an Glück auch fand
Das steht auf einem andern Blatt

– ich hab es satt

Erschienen 1969 auf Wolf Biermanns erstem
Album „Chausseestraße 131“.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://bildungsserver.berlin-brandenburg.de

Agyamra megy (Hungarian)

1
A hideg nő a karjaival
Az álbarát aki ki-benyal
Aki más számlájára bátor
De fél a saját árnyékától
Egy városban amely nem egy

- agyamra megy!

2
Hát mondjátok csak: Mire jó
A szorgalmas tintanyaló?
A történelem kerekét
Őmiatta nyögi a nép
S ő azt hiszi hogy ez egy kegy

- agyamra megy!

3
Mik voltak nekünk? csali és horog
A jó német professzorok
Úgy tudtak ezt-azt kitalálni
Ha nem volt mit folyton zabálni
Kicsi az agy de nagy a begy!

- agyamra megy!

4
Tanár újoncfaló őrmester
Szemétkedni egyik se restell
Mind üt minden rendszerbe' folyton
Ideális alattvalókon
Alázat, hozzám! - ész, eredj!

- agyamra megy!

5
Költő erkölcsei? lazák
Magára költi a hazát
Ír rímeset és rémeset
Igazság neki nem eset
Pénzt bőven szórnak neki: Szedj!

- agyamra megy!

6
Nézd azt a híres kisembert
Ki mindent lenyelt sosem nyert
Csak az a betevő falat
Jár neki s egy csomó salak
Az álma zavaros elegy

- agyamra megy!

7
Egyáltalán sírnivaló
Az egész német náció
A szétvagdalt Germánia
Sokat kell még lejsztolnia
Hogy benne te megmelegedj

- agyamra megy



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap