Bobrowski, Johannes: Icona (Ikone in Italian)

Türme, gebogen, verzäunt
von Kreuzen, rot. Finster
atmet der Himmel. Joann
steht auf dem Hügel, die Stadt
gegen den Fluβ. Er sieht
kommen das Meer mit Balken,
Rudern, räudigen
Fischen, der Wald
wirft sich herab in den Sand.
Her vor dem Wind
geht der Fürst, er schwenkt
Fackeln in beiden Händen, er streut
lautlose Feuer
über die Ebenen aus.

Torri piegate, circondate
da croci, rosse. Respira
tenebra il cielo, Giovanni
è sul colle, la città
contro il fiume. Vede
il mare portare travi,
remi, pesci
rognosi. Il bosco
si getta nella sabbia.
Precede il vento
il principe, due
fiaccole in mano, sparge
silenti fuochi
sulle pianure.