Bobrowski, Johannes: Nyelv (Sprache in Hungarian)

Der Baum
größer als die Nacht
mit dem Atem der Talseen
mit dem Geflüster über
der Stille

Die Steine
unter dem Fuß
die leuchtenden Adern
lange im Staub
für ewig

Sprache
abgehetzt
mit dem müdem Mund
auf dem endlosen Weg
zum Hause des Nachbarn

A fa
nagyobb mint az éj
völgytavak pihegésével
a suttogással mely ott lebeg
a csenden

A kövek
lábam alatt
a világító erek
hosszan a porban
örökre

Nyelv
űzötten
fáradt ajakkal
a végtelen úton
a szomszéd házáig