Bobrowski, Johannes: Ha odahagyták (Wenn verlassen sind in Hungarian)

Wenn verlassen sind
die Räume, in denen Antworten erfolgen, wenn
die Wände stürtzen und Hohlwege, aus den Bäumen
fliegen die Schatten, wenn aufgegeben ist
unter den Füssen das Gras,
weisse Sohlen betreten den Wind -
 
der Dornbusch flammt,
ich hör seine Stimme,
wo kein Frage war, ein Gewässer
geht, doch mich dürstet nicht.

Ha odahagyták
a termeket, hol válaszok szólnak, ha mind
bedőlnek a falak és mélyutak, a fákról
elszállnak az árnyékok, ha föladták
a lábuk alatt a füvet:
fehér talpak tapossák a szelet -
 
a csipkebokor lángol,
hallom a hangját,
hol semmi kérdés se volt, valami víz
csobog, de én nem szomjazom.