Bobrowski, Johannes: Réti folyó (Wiesenfluß in Hungarian)

Kalt ist der Sommer, Licht
fährt mit Segeln, der Fisch
mit den Flossen
steht auf der Schattenspur.
 
Ich bin gewachsen zu hören
die Quelle im Kalmusherzen,
weiß und rötlich, die Dehnung,
ich komm, und der Wasserläufer
unterbricht sich, der Fisch
stürzt mit dem eigenen Glanz
über die Tiefe.
 
Hör, hier bin ich, ich geh
umher
in der Kälte des Sommers.

Hideg a nyár, fény
húz a vitorlákkal, a hal
tárt uszonnyal
árnyékvonalon áll.
 
Felnőttem, hogy halljam
kálmos-szívben a forrást,
fehéren s piroslón, a nyúlványt,
jövök, s a partfutó
szűnik, a hal
saját fénnyel bukik
a mély fölé.
 
Halld, itt vagyok, járok
le s föl
a nyár hidegében.