Borchert, Wolfgang: A madár (Der Vogel in Hungarian)

Du bist vom Wind erlöste Ackerkrume,
du bist ein Kind von Fisch und Blume.
Aus allem aufgehoben,
bist du der Wunsch der Seele,
daß sie im tollsten Toben
sich nicht mehr quäle.
Du bist vom Stern geboren
in einer großen Nacht.
Pan hat sein Herz verloren
und dich daraus gemacht!

Göröngy vagy, a szél megváltottja,
virág és hal magzatja.
Mindenből fölmentve
a lélek vágya vagy te,
hogy a végső őrületbe
magát már ne gyötörje.
Csillagoknak vagy szülötte,
nagy éjszakába lett.
Pán szivét elvesztette,
s abból gyúrt tégedet.