Brambach, Rainer: Niemand wird kommen

Niemand kam über das Feld.

Nur Regengewölk, Wind.

Niemand wird kommen, der sagt:

Lehmgestalt, steig aus dem Graben,

ich habe deine Gedanken gehört.

Gehe! Die schöne Welt erwartet dich.

Niemand ruft: He, noch nicht amterwegs?

Dein Freibrief ist gültig,

leicht lesbar die Schrift der Redlichkeit.

Ich sah als Kind auf dem Jahrmarkt

den Tanzbären sich drehen,

hielt mich später am Tage versteckt,

kenne einige Gefängnisse inwendig

und auswendig die Sprache der Henker.

Niemand. Regengewölk. Wind.

Senki sem jött a földeken.

Csak esőfellegek, szél.

Senki sem jön, hogy mondja:

Agyagból formált alak, lépj ki

az árokból, hallottam gondolataid.

Eredj! A szép világ vár rád.

Senki sem szól: Hé, nem vagy még útban

Szabadságleveled érvényes, könnyen

olvasható a tisztesség kézjegye.

Mint gyerek láttam a vásárban

forogni a táncos medvét,

később elrejtőzködtem nappal,

ismerek belülről jónéhány börtönt

és kívülről a hóhérok nyelvét.

Senki. Csak esőfellegek. Szél.