Brecht, Bertolt: Egy olvasó munkás kérdései (Fragen eines lesenden Arbeiters in Hungarian)

Wer baute das siebentorige Theben?
In den Büchern stehen die Namen von Königen.
Haben die Könige die Felsbrocken herbeigeschleppt?
Und das mehrmals zerstörte Babylon

Wer baute es so viele Male auf?
In welchen Häusern des goldstrahlenden Limas wohnten die Bauleute?
Wohin gingen an dem Abend, wo die Chinesische Mauer fertig war die Maurer?
Das große Rom ist voll von Triumphbögen. Wer errichtete sie?

Über wen triumphierten die Cäsaren?
Hatte das vielbesungene Byzanz nur Paläste für seine Bewohner?
Selbst in dem sagenhaften Atlantis brüllten in der Nacht, wo das Meer es verschlang
Die Ersaufenden nach ihren Sklaven.

Der junge Alexander eroberte Indien.
Er allein?
Cäsar schlug die Gallier.
Hatte er nicht wenigstens einen Koch bei sich?

Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte untergegangen war.
Weinte sonst niemand?
Friedrich der Zweite siegte im Siebenjährigen Krieg.
Wer siegte außer ihm?
Jede Seite ein Sieg.

Wer kochte den Siegesschmaus?
Alle zehn Jahre ein großer Mann.
Wer bezahlte die Spesen?
So viele Berichte. So viele Fragen.

Ki építette a hétkapus Thébát?
A könyvekben királyok nevei szerepelnek.
Királyok hordták oda a sziklatömböket?
És a többször lerombolt Babilon –

Ki építette fel annyiszor?
Az aranyvisszfényű Lima mely
Házaiban laktak az építőmunkások?
A kőművesek hová mentek
Ama estén, amikor elkészült a Nagy Fal?
A hatalmas Róma Tele diadalívekkel.
Ki építette fel őket?

Ki fölött győztek a cézárok?
A sokszor megénekelt Bizánc
Lakosai csak palotákban laktak?
Még a legendás Atlantiszon is ordítottak
Az éjben a rabszolgák után a megfutók,
Midőn elnyelte földjüket a tenger.

Az ifjú Nagy Sándor meghódította Indiát.
Egymaga?
Cézár megverte a gallokat.
Nem tartózkodott mellette legalább a szakácsa?

Spanyolországi Fülöp sírt, amikor
hajóhadát elsüllyesztették.
Más senki se sírt?
Második Frigyes győzött a Hétéves Háborúban.
Ki győzött kívüle?
Minden lapon egy győzelem.

Ki főzte a győzelmi lakomát?
Minden tíz esztendőben egy nagy férfiú.
Ki viselte a költségeket?
Milyen sok híradás. Milyen sok kérdés.