Brecht, Bertolt: Ágyúdal (Kanonen-Song in Hungarian)
|
|
Kanonen-Song (German)John war darunter and Jim war dabei, Und Georgie ist Sergeant geworden, Doch, die Armee, sie frägt keinen, wer er sei, Und marschierte hinauf nach dam Norden. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch-Behar, Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen ‘ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse, Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar
Johnny war der Whisky zu warm, Und Jimmy hatte nie genug Decken, Aber Georgie nahm beide beim Arm Und sagte: Die Armee kann nicht verrecken. Soldaten wohnen Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch-Behar, Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen ‘ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse, Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.
John ist gestorben and Jimmy ist tot, Und Georgie ist vermißt und verdorben. Aber Blut ist immer noch rot, Für die Armee wird jetzt wieder geworben! Soldaten wohnen usw Auf den Kanonen Vom Cap bis Couch-Behar, Wenn es mal regnete Und es begegnete Ihnen ‘ne neue Rasse, 'ne braune oder blasse, Dann machen sie vielleicht daraus ihr Beefsteak Tartar.
|
Ágyúdal (Hungarian)John sose reszket és Jimmy se fél És Georgie itt a legjobb káplár Ám a had sose kérdi, ki mit ér És megy Észak felé, sose hátrál. Csak harc a vágyuk Ágyú az ágyuk Végcéljuk Couch Behar. Ha ömlik dús eső S egy új nép jő elő Mindegy hogy barnák sárgák Ők jó apróra vágják És készül vérző húsukból a bifsztek tatár.
Langyos whisky kínozta Johnt És Jimmynek vacogott a segge Ámde Georgienak ördöge volt Bajtársait felváltva cipelte. Csak harc a vágyuk Ágyú az ágyuk Végcéljuk Couch Behar. Ha ömlött dús eső Ha új nép bujt elő Mindegy hogy barnák sárgák Ők jó apróra vágták És készült vérző húsukból a bifsztek tatár.
John belehalt no de Jimmy se él És Georgie is eltűnt a csatákban Csakhogy rőt még most is a vér Toboroz új katonákat az állam! Csak harc a vágyuk Ágyú az ágyuk Végcéljuk Couch Behar. Ha ömlik dús eső S egy új nép jő elő Mindegy hogy barnák sárgák Ők jó apróra vágják És készül vérző húsukból a bifsztek tatár.
|
