Brecht, Bertolt: The necessity of propaganda (detail) (Notwendigkeit der Propaganda (detail) in English)
Notwendigkeit der Propaganda (detail) (German)1 Es ist möglich, daß in unserem Land nicht alles so geht, wie es gehen sollte. Aber niemand kann bezweifeln, daß die Propaganda gut ist. Selbst Hungernde müssen zugeben Daß der Minister für Ernährung gut redet. (...)
5 Ein guter Propagandist Macht aus einem Misthaufen einen Ausflugsort. Wenn kein Fett da ist, beweist er Daß eine schlanke Taille jeden Mann verschönt. Tausende, die ihn von den Autostraßen reden hören Freuen sich, als ob sie Autos hätten. Auf die Gräber der Verhungerten und Gefallenen Pflanzt er Lorbeerbüsche. Aber lange bevor es soweit war Sprach er vom Frieden, wenn die Kanonen vorbeirollten.
6 Nur durch vortreffliche Propaganda gelang es Millionen davon zu überzeugen Daß der Aufbau der Wehrmacht ein Werk des Friedens bedeutet Jeder neue Tank eine Friedenstaube ist Und jedes neue Regiment ein neuer Beweis Der Friedensliebe.
7 Allerdings: vermögen gute Reden auch viel So vermögen sie doch nicht alles. Manchen Hat man schon sagen hören: schade Daß das Wort Fleisch allein noch nicht sättigt, und schade Daß das Wort Anzug so wenig warm hält. Wenn der Planminister eine Lobrede auf das neue Edelgespinst hält Darf es nicht dabei regnen, sonst Stehen seine Zuhörer im Hemd da.
8 Und noch etwas macht ein wenig bedenklich Über den Zweck der Propaganda: je mehr es in unserem Land Propaganda Desto weniger gibt es sonst.
|
The necessity of propaganda (detail) (English)1 It is possible that in our land not everything goes as it should. But no one can doubt that the propaganda is good. Even the hungry must admit that the Minister of Nutrition gives a good speech.
(...)
5 A good propagandist makes a vacation resort out of a manure pile. If there’s nothing to eat, he argues that a slim waist improves everyone’s appearance. Thousands who hear him talk about the highways are delighted, as if they had cars. On the graves of those who starved to death or were killed he plants laurel bushes. But long before things had come so far, he spoke of peace, as the cannons rolled by.
6 Only through superb propaganda was it possible to persuade millions that the build-up of the army is a work of peace, each new tank a dove of peace, and each new regiment new proof of the love of peace.
7 True, good speeches can do a lot, but they can’t do everything. You already hear people saying, it’s a shame that the word “meat” isn’t enough to fill your belly, and a shame that the word “suit” does little to keep you warm. When the Minister of Planning gives his speech praising the superior new yarn, it must not rain, otherwise his audience will be left standing in their shirtsleeves.
8 And one other thing that gives one pause about the purpose of propaganda: the more propaganda there is in our country, the less there is of other things.
|