This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Brentano, Clemens: [Wie sich auch die Zeit will wenden, enden]

Portre of Brentano, Clemens

[Wie sich auch die Zeit will wenden, enden] (German)

Wie sich auch die Zeit will wenden, enden
Will sich nimmer doch die Ferne,
Freude mag der Mai mir spenden, senden
Möcht' Dir alles gerne, weil ich Freude mir erlerne,
Wenn Du mit gefaltnen Händen
Freudig hebst der Augen Sterne.
 
Alle Blumen mich nicht grüßen, süßen
Gruß nehm' ich von Deinem Munde.
Was nicht blühet Dir zu Füßen, büßen
Muß es bald zur Stunde, eher ich auch nicht gesunde,
Bis Du mir mit frohen Küssen
Bringest meines Frühlings Kunde.
 
Wen die Abendlüfte wehen, sehen
Mich die lieben Vöglein kleine
Traurig an der Linde stehen, spähen
Wen ich wohl so ernstlich meine, daß ich helle Tränen weine,
Wollen auch nicht schlafen gehen,
Denn sonst wär' ich ganz alleine.
 
Vöglein euch mag's nicht gelingen, klingen
Darf es nur von ihrem Sange,
Wie des Maies Wonneschlingen, singen
Alles ein in neuem Zwange; aber daß ich Dein verlange
Und Du mein, mußt Du auch singen,
Ach das ist schon ewig lange.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.zeno.org

Váltson időnk (Hungarian)

Váltson időnk csúfra, szépre: vége
a távolnak soha sincsen. -
Hulljon bár rám május éke, én e
jót elődbe hintem, hisz' csak úgy virul ki szívem,
ha jössz, kezed összetéve,
s fény gyúl csillag-szemeidben.
 
Nem csókol rét rózsa-bokra? Csókra
csak az ajkadéra vágyom,
s ami lábad nem csókolja, rosszra
jut majd mindenáron, s rám is kór-baj, más se várjon,
míg víg csókod meg nem hozza
tavaszomról tudomásom.
 
Állok, rámlehel az este, lesve
néznek madárkák, parányik,
hársnak dőlök, búba esve s esdve,
kit szívem annyira vágyik, hogy a szemem könnyben ázik -
s madár szúnyni nem megy egy se,
ne gyötörjön a magány itt.
 
Madárkák, minek csacsogni: szólni
már csak az ő dala szólhat.
Ha május-kéj jő karolni, forrni
kezd minden s új dalba olvad: s mert én téged áhitozlak
s te engem: jöjj és dalold ki! -
örökké mért várakozzak.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationT. Gy.

minimap