Brentano, Clemens: Wiegenlied

Singet leise, leise, leise,

singt ein flüsternd Wiegenlied;

von dem Monde lernt die Weise,

der so still am Himmel zieht.

Singt ein Lied so süß gelinde,

wie die Quellen auf den Kieseln,

wie die Bienen um die Linde

summen, murmeln, flüstern, rieseln.

Halkan, halkan, halkan szóljon

a bölcsődal; dallamát

vegyétek a csendes holdtól,

hogyha száll a tájon át.

Olyan lágy legyen az ének,

mint patak fut kőről kőre,

mint hársak körül a méhek

zsongnak, zúgnak álmot szőve.