Burkart, Erika: Bergwinternacht

Hier, wo mir warm ist

am offenen Fenster um Mitternacht

im Hochwinterglück

Schneekristalle flüstern zu hören

in eisblauen Tannen,

hier nehme ich teil

am Gespräch der Schweiger,

werden vernehmbar

tagscheue Stimmen,

Schweben und Schwelen äußerster Stille,

deren einziger Partner

der Schuß des Wilderers ist.

Itt, ahol melegem van

a kitárt ablaknál éjféltájt

boldogan a tél derekán

hókristályok suttogását hallani

zöldeskék fenyvesben,

itt osztozom

a szótlanok párbeszédében,

a nappaltól rejtőző hangok

válnak hallhatóvá,  

végső csend lebeg és izzik,

társául szegődik

a vadorzó lövése.