This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Busch, Wilhelm: Oly korlátozott... (Beschränkt in Hungarian)

Portre of Busch, Wilhelm
Portre of Israel Efraim

Back to the translator

Beschränkt (German)

Halt dein Rößlein nur im Zügel,
Kommst ja doch nicht allzu weit.
Hinter jedem neuen Hügel
Dehnt sich die Unendlichkeit.

Nenne niemand dumm und säumig,
Der das Nächste recht bedenkt.
Ach, die Welt ist so geräumig,
Und der Kopf ist so beschränkt!



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationhttp://gutenberg.spiegel.de/ buch/zu-guter-letzt-9952/12

Oly korlátozott... (Hungarian)

Paripádat zabolázzad,
Úgysem jutsz semmire sem.
Minden dombon túl, ha vágtatsz,
Vár egy újabb Végtelen.

Ne mondd: maradi a másik,
S te is fontolva haladj.
A világ oly óriási,
S oly korlátozott az agy.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap