Busch, Wilhelm: Politically correct (Érdekes, már akkor is...) (Rechthaber in Hungarian)

Seine Meinung ist die rechte,
Wenn er spricht, müßt ihr verstummen,
Sonst erklärt er euch für Schlechte
Oder nennt euch gar die Dummen.

Leider sind dergleichen Strolche
Keine seltene Erscheinung.
Wer nicht taub, der meidet solche
Ritter von der eignen Meinung.

Nézetei jók és tiszták,
Tartsd a szád, ha szól e nyílt agy,
Mert különben lefasisztáz,
Vagy azt mondja, primitív vagy.

Sajnos, az efféle fickó
Nem kivételes jelenség.
Ki nem süket, jobb ha iszkol,
Hogy a fejét le ne messék.

..................................
A „lefasisztáz” szó anakronizmus, Busch korában még nem volt kitalálva; az sem tudható, vajon Busch politikai csoportok jellemző attitüdjére is gondol-e. Ha nem, akkor a fordítás aktualizál. Akinek inge, vegye magára.