Busch, Wilhelm: Lét és Látszat (Schein und Sein in Hungarian)

Mein Kind, es sind allhier die Dinge,
Gleichviel, ob große, ob geringe,
Im wesentlichen so verpackt,
Daß man sie nicht wie Nüsse knackt.

Wie wolltest du dich unterwinden,
Kurzweg die Menschen zu ergründen.
Du kennst sie nur von außenwärts.
Du siehst die Weste, nicht das Herz.

Fiacskám, ebben a Világban
Lényegi Összevisszaság van.
Akár egy beszorult fiók:
Nem töröd azt fel, nem diód.

Hogy' akarod te Értelemmel
Megragadni, hogy mi az Ember?
Hisz csak kívülről ismered,
Csak a zakót, nem a szivet.