Busta, Christine: Az ének elhallgatott (Das Singen hat aufgehört in Hungarian)

Das Singen hat aufgehört (German)

Das Singen hat aufgehört.
Einzelne Worte fallen –
Sternfunken.

Irgendwo
trifft es auf,
dunkel und erzverdichtet.

Spur,
von Versinkenden geschlagen
in den wandernden Sand.

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	http://www.georg-bydlinski.at

Az ének elhallgatott (Hungarian)

Az ének elhallgatott.
Csak egyes szavak hullanak –
csillagszikrák.

Valahol
felbukkannak:
mint sötét tömör érc.

Nyom,
elsüllyedők vágták
futóhomokba.

Hajnal Gábor

Uploaded by	P. T.
Source of the quotation	H. G.