Busta, Christine: Tapasztalat (Erfahrungen in Hungarian)

Von all den abhanden gekommenen Dingen

möchte ich eines wiederhaben:

die Schiefertafel, die schlichtgerahmte,

auf der ich das Schreiben behutsam erlernte,

weil die Griffel so leicht zerbrachen,

auf der sich die Zeichen so rasch verwischten,

daß ich bangte um a und o,

auf der ich Mama und Mimi auslöschen

mußte, begierig nach neuen Worten,

traurig, weil auch diese vergingen,

bis ich auf einmal – bestürzt und getröstet –

in blanker Schwärze die Kratzspur entdeckte,

die als Geheimschrift von allem blieb.

Az összes elkallódott holmi közül

egyet szeretnék újból visszakapni:    

a palatáblát,  egyszerű kerettel,

amelyen az írást tanultam, vigyázva,                  

mert a palavesszők könnyedén eltörtek,

a betűk oly gyorsan elkenődtek,        

hogy aggódtam az a és az o miatt;

amelyen törölnöm kellett: Mama és Mimi,

hisz új szavakra sóvárogtam,

szomorkodtam, mert ezek is eltűntek;

míg egyszerre csak – döbbenten és vigasztalódva –

felfedeztem a puszta feketében a karcolások nyomát:

a törölt betűk titkosírását.