This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Busta, Christine: Isztambul (Istanbul in Hungarian)

Portre of Busta, Christine
Portre of Benő Eszter

Back to the translator

Istanbul (German)

Wir haben den Muezzin nicht gehört,

es schrien die Händler.

Vergeblich rief der Hamal,

es brüllte das Schiffshorn.

Nur Christus, der dreimal Gefangene,

in der goldenen Wand,

im Olivenholz,

in den Netzen der Fischer

schwieg.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationhttp://www.georg-bydlinski.at

Isztambul (Hungarian)

Nem hallottuk a müezzint,

rikoltoztak az árusok.

Hasztalan kiáltozott a teherhordó,

búgott a hajókürt.

Csak Krisztus, a háromszoros fogoly

–  az aranyfalban,

az olajfában,

a halászok hálójában –

hallgatott.



Uploaded byBenő Eszter
Source of the quotationB.E.

minimap