Busta, Christine: Amit szeretek (Was ich liebe in Hungarian)

Ich liebe, was gewölbt und rund:
den Korb, den Krug, die Magd, den Mund,
 
die Schüssel gut in meiner Hand,
das Brot, den kühlen Brunnenrand,
 
den Apfel, der vom Baume fällt,
den Mond, die tränenschwere Welt,
 
die Sichel, die durchs Kornfeld geht,
die hohle Hand, die schöpft und sät,
 
das Aug’, das froh die Dinge schaut,
den Schoß, dem Leben anvertraut,
 
und alles, was so fromm und still
empfängt und gibt und dienen will.

Szeretem, mi ívelt s kerek:
korsót, kaskát s leányszemet,
 
tálat, a jól kézbevalót,
hűs kútkávát s kerek cipót,
 
holdat s az almát, mely lehull,
a földet, ha könnybeborul,
 
a sarlót rozsföldön ha jár,
a kezet, mely merít, kaszál,
 
bizakodó tekintetet,
életet hordozó ölet,
 
s mindent, mi csendben, jámboran
szolgál és ad és megfogan.