Busta, Christine: Hogyha megfested a szerelem címerét (Wenn du das Wappen der Liebe malst in Hungarian)

Wenn du das Wappen der Liebe malst,
vergiß nicht die Distel!
 
die sanfte Freundin der Hummeln und Falter,
die Trösterin der Eselsgeduld,
die Rächerin der Wehrlosen, Schwachen,
die furchtlos die Haut des Henkers zerreißt
und ihm mit flugbereiter Seele
längst in künftige Sommer entflohn ist,
unerreichbar dem Beil, das sie fällt.
 
Mal den Purpur der Hochgemuten
und das Staubgrau der Unbezwungenen.
Mal es zärtlich und unbeirrbar:
das Ärgernis aus des Schöpfers Hand -
allen die nur vom Brote leben.

Hogyha megfested a szerelem címerét,
ne feledkezz meg a bogáncsról!
 
Dongók s lepkék szelíd barátja,
a szamártürelem vigasztalója,
a védtelenek s gyengék bosszulója,
ki a hóhér bőrét is merészen lemarja
s libbenő lelke máris tovaröppent,
elszökött jövendő nyarakba,
a lesújtó bárdnak elérhetetlen.
 
Fesd meg a bizakodók bíborát
s a legyőzetlenek porszürkeségét.
Fesd gyöngéden s tévedhetetlen:
a Teremtő kezének bosszúságát -
azokon, akik csak kenyérrel élnek.