This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Abend der Worte

Portre of Celan, Paul

Abend der Worte (German)

Abend der Worte - Rutengänger im Stillen!

Ein Schritt und noch einer,

ein dritter, des Spur

dein Schatten nicht tilgt:

die Narbe der Zeit

tut sich auf

und setzt das Land unter Blut -

Die Doggen der Wortnacht, die Doggen

schlagen nun an

mitten in dir:

sie feiern den wilderen Durst,

den wilderen Hunger…

 

Ein letzter Mond springt dir bei:

einen langen silbernen Knochen

- nackt wie der Weg, den du kamst -

wirft er unter die Meute,

doch rettets dich nicht:

der Strahl, den du wecktest,

schäumt naher heran,

und obenauf schwimmt eine Frucht,

in die du vor Jahren gebissen.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://oldpoetry.com/opoem/47639-Paul-Celan-Abend-der-Worte

Sera delle parole (Italian)

Sera delle parole – rabdomanti nel silenzio!

Un passo e un altro ancora,

un terzo, la tua ombra

non cancella le orme:

Si riapre la cicatrice

del tempo,

e ricopre la landa di sangue –

i mastini  delle notti di parole, i mastini

scattano

dentro di te:

celebrano la sete cruenta,

la cruenta fame...

 

Un’ultima luna ti si pone davanti:

un lungo osso argentato

- nudo come la strada da te percorsa -

getta tra la gentaglia,

ma tu non fuggi:

il raggio che hai risvegliato

spumeggia sempre più vicino

sulle onde porta con sé una frutta,

a cui anni fa avevi dato un morso.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationC. I.

minimap